Cajón de recursos

Disponéis de una serie de enlaces y recursos donde informaros de herramientas de legibilidad, lugares de descarga, y otros aspectos prácticos…

Herramientas para evaluar la legibilidad:

• Programa INFLESZ: es un programa de fácil y eficaz manejo para evaluar la legibilidad de los textos escritos. Disponible en: https://legibilidad.blogspot.com.es/2015/01/el-programa-inflesz.html
• Universidad Alicante. Informa sobre distintas herramientas. Algunos de los enlaces no funcionan. Disponible en: http://accesibilidadweb.dlsi.ua.es/?menu=hr-legibilidad
• Fórmulas en español. Disponible en: http://www.infodoctor.org/legibilidad/formulas_esp.htm
• Herramienta en línea del proyecto de texto de estadística de código abierto. Prueba cinco fórmulas de evaluación de lectura diferentes. Disponible en: https://readable.io/
• The Health Literacy Advisor: herramienta de software que ayuda a evaluar y mejorar la legibilidad de sus documentos utilizando principios de lenguaje simple Disponible en: https://www.healthliteracyinnovations.com/products/hla.php
• Analizador de legibilidad de texto online. Gratuito. Utiliza Algunas de las fórmulas validadas para el español son escala de lecturabilidad (Fernández Huerta), comprensibilidad (Gutiérrez de Polini), comprensibilidad (Crawford), nivel de perspicuidad (Szigriszt-Pazos), escala Inflesz (Barrio), reinterpretación del anterior, legibilidad µ (Muñoz y Muñoz). Disponible en: https://legible.es/
• Conocer la legibilidad de un documento. Recursos de Microsoft Office. Se aplica a: Word 2016 Outlook 2016 Word 2013 Outlook 2013 Word 2010. Disponible en: https://support.office.com/es-es/article/Conocer-la-legibilidad-de-un-documento-85b4969e-e80a-4777-8dd3-f7fc3c8b3fd2
• Inventario de instrumentos para medir la legibilidad de un texto. Oana Gröne. Coordinadora Grupo de Health Literacy. Red Catalana de Hospitales Promotores de la Salud. Health Literacy. Más comprensibilidad, mejor salud. HPH Catalunya. Disponible en: http://www.hospitalclinic.org/files/ElClinic/el_clinic/20091210inventario_instrumentos_textoescrito.pdf
• Accesibilidad en la web. Disponible en: http://accesibilidadenlaweb.blogspot.com.es/2012/01/herramientas-para-evaluar-la.html

Instrumentos útiles para la elaboración de folletos de salud dirigidos a pacientes:

• MedlinePlus en español ofrece guías y recursos para ayudarle a crear materiales de salud de lectura fácil. Disponible en: https://medlineplus.gov/spanish/etr.html (muchos para idioma inglés).
• El Asesor de Comunicación en Salud™ (Health Literacy Innovations) Disponible en: https://www.healthliteracyinnovations.com/espanol/ (sistema requerido: Microsoft Word XP/2002, 2003, 2007, 2010 o 2013 en PC o en Windows para Mac).
• Toolkit for producing patient information. Editado por el Ministerio de Sanidad britanico y concebido como una guía sobre cómo escribir y producir informacion para pacientes, se dirige a cualquier profesional encargado de elaborar información escrita destinada no ya solo a pacientes, sino también a sus cuidadores y público en general. Proporciona unas listas de referencia muy útiles para limitar el contenido de los folletos de salud que ofrezcan información relativa a: Intervenciones quirúrgicas, tratamientos y pruebas, enfermedades y tratamientos., servicios sanitarios, medicamentos. Disponible en: https://www.uea.ac.uk/documents/246046/0/Toolkit+for+producing+patient+information.pdf
• The Discern Handbook. Manual a cargo de la Universidad de Oxford y The British Library. Se diseño con objeto de ayudar a los redactores y lectores de este tipo de textos a juzgar la calidad de la información escrita que versa sobre las posibles opciones terapéuticas de una enfermedad. Disponible en: http://www.discern.org.uk/discern.pdf.
• The voice of blind and partially sighted people in Europe. Cómo hacer que la información sea accesible para todos. Disponible en: http://www.euroblind.org/resources/guidelines/brochure-translations/nr/426